The One Where Monica Needs a Lab Crusher (But Joey Keeps Hitting on the Ball Mill Suppliers)

INT. CENTRAL PERK - ΗΜΈΡΑ

Η Μόνικα κλείνει ένα βιβλίο με έναν αναστεναγμό, με την απογοήτευση να είναι ζωγραφισμένη στο πρόσωπό της. Η Φοίβη παίζει απαλά την κιθάρα της, μια απαλή μελωδία γεμίζει τον αέρα.

MONICA: (εκνευρισμένος) Αυτό το ερευνητικό πρόγραμμα δεν οδηγεί πουθενά! Χρειάζομαι έναν καταραμένο εργαστηριακό σπαστήρα, και αυτοί στο πανεπιστήμιο είναι κλεισμένοι για μήνες!

Ένας εργαστηριακός σπαστήρας, ε; Ακούγεται έντονο. Σαν εργαλείο επιστημονικού κακοποιού!

RACHEL: (Ξεφυλλίζοντας ένα περιοδικό) Ίσως υπάρχει μια εφαρμογή γι' αυτό; Το "Grindr" για τις ανάγκες της έρευνάς σου;

Grindr για εργαστηριακό εξοπλισμό, Ρέιτσελ; Σοβαρά;

CHANDLER: (Σαρκαστικά) Τουλάχιστον δεν θα περιλαμβάνει τον Τζόι να χτυπάει οτιδήποτε κινείται. Μιλώντας γι' αυτό, πού είναι ο γυναικάς μας;

Ξαφνικά εισβάλλει ο Τζόι με ένα πλατύ χαμόγελο στο πρόσωπό του.

JOEY: (Κρατώντας ένα μπουκέτο λουλούδια) Γεια σας, παιδιά! Μόλις συνάντησα τους πιο όμορφους... εεε... ειδικούς στον εξοπλισμό που έχετε δει ποτέ!

MONICA: (Μπερδεμένος) Ειδικοί εξοπλισμού; Τζόι, τι είναι αυτά που λες;

JOEY: (Περπατώντας προς τη Μόνικα) Επιτρέψτε μου να σας πω, αυτές οι κυρίες ξέρουν τα πράγματα τους! Μου έλεγαν τα πάντα για αυτά τα, εεε, μπάλα... μύλους; Είπαν ότι αλέθουν τα πράγματα πολύ καλά. Ακούστηκε τέλειο για, εεε, ό, τι εργάζεστε σε, Mon.

Η Μόνικα σηκώνει τα χέρια ψηλά από αγανάκτηση. Η Ρέιτσελ και ο Τσάντλερ ανταλλάσσουν ένα αναγνωριστικό βλέμμα.

ΜΟΝΙΚΑ: Τζόι, αυτοί είναι προμηθευτές εργαστηριακών μύλων, όχι... (ψιθυρίζει) πιθανά ραντεβού!

Προμηθευτές; Ω! Λοιπόν, αυτό εξηγεί τις εργαστηριακές ποδιές και τα γυαλιά ασφαλείας. Παρόλα αυτά, πρέπει να πω ότι είχαν υπέροχα χαμόγελα κάτω από όλο αυτό τον εξοπλισμό.

Η Φοίβη χαχανίζει. Ο Ρος, πάντα η φωνή της λογικής, παρεμβαίνει.

Εντάξει, Τζόι, ας ξεχάσουμε το φλερτ για λίγο. Η Μόνικα πρέπει να βρει έναν εργαστηριακό σφαιρόμυλο για την έρευνά της. Μήπως μπορούν να βοηθήσουν αυτοί οι ειδικοί στον εξοπλισμό;

Ο Joey φουσκώνει το στήθος του, ξαφνικά η εικόνα της αυτοπεποίθησης.

Αφήστε το σε μένα, γιατρέ! Ο Τζόι Τριμπιάνι, ο εξαιρετικός γόης, θα σου βρει τον καλύτερο μύλο που έχει δει ποτέ αυτή η πόλη!

INT. ΔΙΑΜΈΡΙΣΜΑ ΤΗΣ MONICA ΚΑΙ ΤΟΥ CHANDLER - ΑΡΓΌΤΕΡΑ

Η Μόνικα περπατάει νευρικά, ενώ ο Τζόι κάθεται στον καναπέ και ξεφυλλίζει το τηλέφωνό του.

Λοιπόν, Τζόι, βρήκες τίποτα με τους... εεε... ειδικούς σε θέματα εξοπλισμού φίλους σου;

Το δουλεύω, Μον! Αυτές οι γκόμενες είναι πνιγμένες, αλλά ο Τζόι Τριμπιάνι δεν δέχεται το όχι για απάντηση. Ειδικά όταν πρόκειται να βοηθήσει μια πανέμορφη φίλη σαν εσένα.

Η Μόνικα βογκάει. Ο Τσάντλερ καταπνίγει ένα γέλιο.

Ξαφνικά, χτυπάει το τηλέφωνο του Joey. Το σηκώνει με ένα γλυκό χαμόγελο.

JOEY: (Με φλερτικό τόνο) Γεια σου, ομορφούλα! Ο Τζόι είμαι πάλι. Ακούστε, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να έχετε ένα λεπτό για να συζητήσουμε για... εεε... επιλογές άλεσης;

Η Μόνικα πετάει ένα μαξιλάρι στον Τζόι, ο οποίος φωνάζει και του πέφτει το τηλέφωνο.

Τζόι! Σταμάτα να τους την πέφτεις! Απλά πες τους ότι χρειάζομαι έναν εργαστηριακό σφαιρόμυλο και δες αν έχουν διαθέσιμες μονάδες!

Ο Τζόι τρέχει να σηκώσει το τηλέφωνό του, μουρμουρίζοντας συγγνώμη.

Περνούν μερικές στιγμές έντασης πριν ο Joey χαμογελάσει.

Μπίνγκο! Έχουν ένα ελαφρώς μεταχειρισμένο μοντέλο διαθέσιμο με έκπτωση. Ακούγεται τέλειο, σωστά, Mon;

Η Μόνικα αναστενάζει ανακουφισμένη. Ίσως η επίθεση γοητείας του Τζόι να μην ήταν εντελώς κακή.

INT. CENTRAL PERK - ΗΜΈΡΑ

Η Μόνικα κάθεται στον πάγκο, με ένα ικανοποιημένο χαμόγελο στο πρόσωπό της. Ένα αχνιστό φλιτζάνι καφέ βρίσκεται μπροστά της.

MONICA: (Παίρνοντας μια γουλιά) Ευχαριστώ και πάλι για όλα, παιδιά. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζόι με βοήθησε να βρω έναν εργαστηριακό σφαιρόμυλο.

Φοίβη: (Χαμογελώντας) Βλέπεις; Μερικές φορές, ακόμα και οι πιο... μοναδικές... προσεγγίσεις μπορούν να αποδώσουν.

Ο Τζόι μπαίνει μέσα, με μια αυτάρεσκη έκφραση στο πρόσωπό του.

JOEY: (Κρατάει μια σακούλα με φαγητό) Τι θα λέγατε να γιορτάσουμε την επιτυχία σας με μερικά εορταστικά μιλκσέικ; Το κέρασμα μου!

Η Μόνικα σηκώνει το φρύδι. Ο Τσάντλερ ξεσπά σε γέλια.

MONICA: (Κουνώντας το κεφάλι της) Joey, είσαι απίστευτος. Αλλά τουλάχιστον τα μιλκσέικ δεν απαιτούν άλεσμα σφαιρών.

**Οι φίλοι μοιράζονται ένα γέλιο, η ζεστασιά της συντροφικότητας τους γεμίζει